中文啦

第8章（第2页）

“要小心了。”外祖母忽然开口，就像种在院子里的橙树突然发表意见，客厅里所有人都愣住了，纷纷看向摇椅上半闭着眼睛的老太太。

马赛尔清了清喉咙：“你说什么，mamie[*1]？”

“他们来了。”妈妈倒抽一口气，一只手撩起窗帘一角，另一只手按在胸口上，“德国人到了。”

克莱芒听到卡车的声音，庞然大物在不平整的小土路上颠簸。他等着军靴整齐落地的声音，但始终没有出现。马赛尔凑到窗边，克莱芒挤在他和妈妈之间，吕卡在他们身后踮起脚尖。德军纵队正经过门外，没有踏正步，就这么松散地走在乡村小路上，打量周围的房子和花园，如果没有制服，就像一群夏季出游的年轻人。

门被敲响了。萨尼埃太太低声惊叫，酒洒到裙摆上。克莱芒、马赛尔和吕卡面面相觑，一起转向大门，被妈妈拉住了，命令三个男孩留在客厅里，“不要发出一点声音”。她解开围裙，拉了拉上衣，走进门厅，锁滑开了。一个陌生的声音说“你好，太太”，用的是法语，听上去相当年轻，大概就是马赛尔和吕卡这个岁数。他说他和他的同伴们想喝点酒，哪种酒都可以，如果不太麻烦的话，也想要点食物。顺便，他想知道太太家里有多少个房间。

外面应该有四个士兵，因为妈妈送出去一瓶威士忌，连同放在奶酪盘上的四只酒杯。早上剩下的三分之一条长棍面包也送出去了，另加火腿和一整饼裹在蜡纸里的卡芒贝尔干酪。会说法语的那个德国人又问了一次房间的事，妈妈敷衍说只有两个卧室，分别住着年老母亲和她自己，丈夫在上一次战争里死了。对方不知道又说了什么，被门和墙挡着，听不清楚，妈妈回答“不，先生，我不知道”，门关上了，克莱芒跑回窗边，看着四个士兵回到队伍里，高高举起酒瓶，向其他人炫耀。妈妈回到客厅，重重地在萨尼埃太太旁边坐下，给自己倒了一杯酒。

“那么？”长久的沉默之后，萨尼埃太太问。

“什么？”

“他们看起来怎么样？德国人看起来怎么样？”

“像任何其他人，但是背着步枪，头上没有长角，如果你想问这个的话。但愿一点面包足够把他们打发走。”

沉默。卢米忽然跳下沙发，在地毯上转圈，玛德莱娜一把捞起小狗，快步把它搬运到花园里，免得尿在地毯上。

“他们肯定已经杀过人了。”萨尼埃太太说。