中文啦

第4章（第1页）

克莱芒盯着窗外明亮的天空看了好一会，这将会是个热天，人们会到河边坐着，用书给自己扇风，他们会谈论昨晚的轰炸，然后散步到夏特莱，买点水果，找一家咖啡店，听更多人谈论昨晚的轰炸，只是谈论，人们不会离开光之城，逃亡是发生在别的城市里的事。

“去哪里？”

“图尔，妈妈那里。”

“离开巴黎？”

“除非这附近藏着另一个图尔。”

“可是德国人不会到这里来的，不是吗？上一次打仗的时候——”

“回到你的房间去，年轻的先生，午饭之前打包好衣服和其他你想带的东西。”马赛尔说这句话的时候，听起来就像父亲，他绕过餐桌，把手放在克莱芒的手臂上，放缓语气，“就像以往度假那样，我们会一起走，爸爸正在安排汽车，去吧。”

他照做了，穿过窗帘紧闭的书房，走向自己的卧室。走廊尽头传来开锁的咔嗒声，南特耶太太来了，抱着面包。他听见马赛尔说“感谢上帝”，不知道是在感谢一顿正常的早餐，还是感谢厨娘及时到达，免去了他亲自到拉沙佩勒[4]找人的麻烦，马赛尔很讨厌地铁。他们低声交谈了一会，克莱芒的名字被提到一次，然后哥哥说“这是六月的薪水，今天之后不用再来了。你在乡下有亲戚吗？最好离开这里，和他们住一段时间。”

他听不见南特耶太太回答了什么，她最后说“再见”的时候带着哭腔。大门关上了，克莱芒踮着脚钻进自己的房间里，轻轻掩上门。

第一章附注：

[1] 纽约市主要无线电台之一，1953年后更名WABC，至今仍用此名称。

[2] 小柑橘(clémentine)和克莱芒(Clément)读音近似

[3] 自19世纪中叶至今都是外交部所在地

[4] la Chapelle，巴黎第18区的一部分