中文啦

第1章（第2页）

与此同时在门的另外一头，亨利搀扶的来客揭下帽子，露出满是虚汗的、肥胖的、和二战时期那位着名首相一模一样的面孔。

“早上好，格罗威尔先生。”来者口齿不清地问候到。

“噢，早上好，呃，那个……丘吉尔先生。”亨利想笑一笑，但脸上的肌肉只能抽搐几下。他连忙转身，打开红木柜子寻找他需要的东西——

“今天真是太危险了，您不该在这么不稳定的情况下来我这里，”年轻医生抱怨道，“如果我不在，您知道会有什么后果吗？明天所有报纸的头条都会说在我的诊所门口发现了活生生的妖魔，时髦一些的也许会说是外星人，或者变异生物……噢，该死的地狱舌根草浆放在哪儿呢……您想过将来会怎样吗？全伦敦的阔太太要么把她们的宝贝全给我治疗，要么一个小仓鼠也不送到这里来！我会倒闭的！温斯顿？丘吉尔先生——您真该换个名字——为什么不用小精灵，它们传信非常可靠，而且我愿意出诊，虽然收费贵些，可是服务完全一流！您在听我说吗……”

亨利转过头，发现站在他土耳其地毯上的矮胖男人像被戳破的皮球一样，突然萎缩在地上，那大大的宽沿帽和风衣堆在地上，盖住了里面的生物。接着衣服蠕动起来，爬出一只斗牛犬那么大的红色蛤蟆。

“就是这样……”小格罗威尔先生拿着那瓶跟蛤蟆一个颜色的草浆，露出了悲愤的表情，“所以我告诉过爸爸我一点也不想当一个给妖魔看病的大夫。”

在一间古老的、摆满了老式家具和奇怪架子、橱柜的房间里，温斯顿？丘吉尔先生趴在一个棕红色的诊断台上，他灯泡似的眼睛阖上了，好像在沉睡——虽然外形还是一只巨型蛤蟆，可是谁都能看出他专横的嘴角与那个着名首相有惊人的相似。他面前放着一只空杯子，里面有些残留的红色草浆。

小格罗威尔先生此刻正在另外一个同样古老的诊断台上给一个佝偻着身子的侏儒看诊，他身旁多了一个体形娇小的黑色生物，大约只有四岁孩子那么大，小脑袋、长脖子、大肚皮、厚脚掌，背后还有一对扑棱棱扇动的翅膀，以支撑它漂浮在空气里。哦，看过童话的孩子都知道这家伙的名字应该是“龙”，可实际上——

“把镊子给我，莎士比亚。”亨利对那飞龙说道。

“哦，不！”诊断台上的病号哀号起来，“医生，我对合金过敏！”

“勇士从来都不害怕即将到来的危险，这是对他勇气的考验！”飞龙利落地飞到旁边拿起一把亮闪闪器械回来，用悦耳的声音说道，“你要明白你是面对着一个可以逾越的关口，这是命运给你的机会——”

亨利翻着白眼夺走飞龙拿回来的镊子：“我不介意你写十四行诗，莎士比亚，可那得在你休假的时候，现在我们在工作。”

黑色的龙和气地笑笑，喷出一小股火苗：“是的，老板，谨遵您的吩咐。”

于是亨利重新把注意力放在了面前的病人身上，他不耐烦地说：“‘孔雀石’先生，您了解我的诊所，所有的器械都是从格罗威尔家族继承来的，您看见这些17世纪的诊断台了吗？还有中世纪留下的瓶子，两百年前的地毯……包括我拿着的东西，都是最纯粹的手工艺产品，没有任何现代化工成分！对于您这样在矿产被严重掠夺之后还能活下来的侏儒，我更是选用了绝对没有伤害的工具，瞧，昨天晚上我对它们念了四遍清洁咒，看到旁边的那些了吗？我只念了一遍。”

皮肤呈现深绿色的侏儒犹豫地眯起眼睛看了看面前的人，尽管他的眼睛不好，就跟鼹鼠一样（长期的地下岩洞生活毁了他的视力，可怜的），但他在用鼻子嗅了嗅镊子上纯正的气味以后还是乖乖伸出了爪子。